The following text is not a historical study. It is a retelling of the witness’s life story based on the memories recorded in the interview. The story was processed by external collaborators of the Memory of Nations. In some cases, the short biography draws on documents made available by the Security Forces Archives, State District Archives, National Archives, or other institutions. These are used merely to complement the witness’s testimony. The referenced pages of such files are saved in the Documents section.

If you have objections or additions to the text, please contact the chief editor of the Memory of Nations. (michal.smid@ustrcr.cz)

Enrique Encinosa (* 1949)

• narodil se 27. dubna 1949 v Havaně

• ve dvanácti letech, v roce 1961, emigroval se svými rodiči do Miami

• zakladatel a člen několika organizací bojujících proti režimu Fidela Castra (Alpha 66, Abdala, Frente de Liberación Nacional Cubano [Fronta národního osvobození Kuby] atd.)

• v letech 1976 až 1978 byl dvojitým agentem ve službách CIA a Fidela Castra

• zakladatel PEN Club de Escritores Cubanos en el Exilio (PEN klubu kubánských exilových spisovatelů)

• vyzpovídal více než 200 bývalých kubánských politických vězňů a exulantů

• mezi jeho neznámější knihy patří „Escambray: la guerra olvidada“ (Escambray: zapomenutá válka) a „Hunting Che Guevara“ (Honba za Che Guevarou)

• je uznávaným boxerem, promotérem a trenérem boxu

• má dva syny a žije v Miami

*** Česká verze příběhu následuje po španělském originále ***

“Ya a los trece años supe que mi vida estaría ligada a Cuba hasta la muerte“, comenta Enrique Encinosa sobre su determinación de luchar contra el régimen de Fidel Castro y revela dos áreas principales de esta lucha: lo militar y la escritura. “He luchado con un arma en la mano, con una computadora en la mano y, antes de eso, con un lápiz en la mano.“

Una infancia feliz, pero truncada prematuramente

Enrique Encinosa proviene de una familia con una larga historia de lucha contra los gobiernos cubanos. En los años treinta su padre participó en la lucha contra el presidente reelecto Gerardo Machado[1], defendiendo elecciones democráticas en Cuba. Enrique describe su infancia como feliz y divertida —montaba bicicleta, iba a la playa con sus amigos, buceaba en la mar—, pero esta felicidad fue interrumpida por la Guerra Civil contra el Gobierno del general Batista[2]. “Cuando yo tenía ocho o nueve años, enfrente de mi casa mataron a un rebelde en un tiroteo. Cuando fui en la mañana a la escuela, salí de la casa y vi unos charcos de sangre y unas balas incrustadas en la pared de la casa”, así recuerda Enrique su primera impresión de la Guerra Civil. En enero de 1959 triunfó la Revolución cubana, lo que Enrique identificó como un cambio significativo. “La violencia y los fusilamientos públicos empezaron a ser parte de la vida cotidiana (...) A mí, a pesar de tener diez años, me impactaba, yo sabía que había algo que no estaba correcto”, comenta Enrique.

“Cuba era un tablero de la Guerra Fría”

“Durante las turbulencias políticas en el país mucha gente pensaba que la Revolución se estaba comunizando, que no era una Revolución democrática como se había pensado y así comenzaron los grupos anticastristas” y fue así como la mayoría sentía que la Revolución se había vendido a la Unión Soviética. En ese entonces, la familia de Enrique entró al clandestinaje y a la resistencia armada, la cual era apoyada por la Agencia Central de Inteligencia (CIA). La razón por la que llegaron a Cuba miles de armas, técnicos e ingenieros militares soviéticos fue porque “Cuba era un tablero de la Guerra Fría. Ya no era cubano contra cubano, pero era cuestión de la Unión Soviética contra los Estados Unidos”. Durante los principios de los años sesenta ya había guerrilla contra los castristas, poniendo bombas, haciendo atentados, sacando gente de la cárcel y alzándose en armas. En la casa de la familia Encinosa había armas, explosivos y folletos de la oposición. “Mi padre me dijo ‘tú sabes que aquí hay armas, tú sabes que aquí hay explosivos, tú sabes que si a mí me agarran en esto me van a fusilar, te tienes que estar callado, ni a tu abuela (le digas)’”. En noviembre de 1961, Enrique salió con sus padres de la isla hacia Miami. A pesar de marcharse al extranjero, Enrique sabía que su país era Cuba: “A los trece años yo ya sabía que mi causa estaba vinculada a Cuba hasta la muerte”.

Abdala

En 1971 se unió a la organización Alpha 66[3] en la que recaudaba fondos, vendía boletos de rifa y repartía propaganda. Sin embargo, Enrique quería pelear y ello lo llevó a entrar al grupo que llevaba el nombre del primer poema de José Martí [5]: Abdala[4]. En marzo de 1971, dieciséis miembros de la organización entraron al edificio de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en Nueva York y se encadenaron a las sillas con esposas mientras que otros treinta miembros bloqueaban el edificio por fuera, entre ellos Enrique. “Tomamos el edificio de la ONU simbólicamente, como un acto de protesta, porque los presos políticos de Cuba estaban aparte, olvidados por años”. Este acto atrajo mucho interés hacia la organización y se transformó en un movimiento más grande en el exilio, puesto que llegó a tener a más de ochocientos miembros activos. En el año 1972 Frank Castro y Enrique crearon el primer movimiento totalmente secreto llamado Frente de Liberación Nacional Cubano, que se dedicó a la ejecución de acciones militares. En veinte meses se organizaron 36 operaciones en todo el mundo, incluyendo la destrucción de un barco, de una lancha castrista, tiroteo a postas militares y ataques dinamiteros a las embajadas cubanas en Jamaica, Londres y México. “Pero la agrupación Abdala rompe con el FLNC porque pensábamos que no estábamos recibiendo los resultados, no se sentía reacción dentro de Cuba, dejamos eso”. Cuando Enrique estuvo encargado de la sección de Cuba dentro de Abdala, desarrolló un sistema de códigos para la comunicación entre los anticastristas en Cuba y los que estaban fuera de la isla.

La labor de doble agente

Enrique se acuerda claramente del día cuando lo llamó Frank Brian del FBI y le dijo: “Mira, tu primo es uno de los diez miembros más importantes del Comité Central en Cuba, tú eres el tipo perfecto para infiltrarte y convertirte en doble agente”. Enrique aceptó la oferta y así empezó a acercarse al mundo de los Castro. Trabajó como doble agente desde 1976 hasta 1978, pero no desea revelar muchos detalles de este periodo de su vida: “hay cosas de las que no puedo hablar, firmé muchos papeles con el FBI y la CIA”. Los espías castristas estaban felices de tener a Enrique, pues pensaron que podían ganarse a su primo para el espionaje. Sus funciones de doble espía terminaron cuando los Castro quisieron tenderle una trampa y mandarlo a un entrenamiento en Cuba. Sin embargo, sus compañeros de la CIA se lo advirtieron. “Me dijeron: ‘no vayas, tenemos un problema de infiltrados en México, hay algún oficial castrista’”. Aparte de su lucha como doble agente, Enrique era activo en el área militar y participó en diferentes misiones en Nicaragua y Surinam. Enrique es partidario de que se necesita militancia para derrocar un régimen totalitario y ello explica el que se haya dedicado al militantismo durante más de quince años. Además, junto a su amigo José Basurto, quien era piloto, fundó la organización Hermanos al Rescate. “Se salvaron más de 3000 vidas de los balseros cubanos. Una de las cosas más maravillosas que he hecho en el exilio es salvar tantas vidas”.

Luchando con pluma en mano

A principios de los años ochenta empezó a hacer apuntes para escribir libros. “Siempre me ha fascinado la historia de la guerrilla de Escambray”, comenta Enrique sobre su otra pasión, la cual se convirtió para él en otra manera importante de luchar contra el régimen. Llegó a hacer más de doscientas entrevistas a los expresos cubanos. Su libro Escambray: la guerra olvidada fue el libro más vendido durante seis meses consecutivos en Miami en el año 1981. A mediados de los años ochenta lo contactó la radio Martí —la emisora más importante para los cubanos en exilio— para hacer un programa sobre los lanzamientos en Cuba. En esta radio trabajó como periodista doce años. También creó su propio programa: Testimonio de Cuba sin censura. Hoy en día, tiene un programa dedicado a la política en la radio La Poderosa. Aparte de dedicarse al periodismo y a la escritura, Enrique fundó el PEN Club de Escritores Cubanos en el Exilio, “lo cual ha sido muy importante para enfrentar al régimen castrista en el nivel intelectual”, añade Enrique. Cabe mencionar que a Enrique le apasiona también el boxeo y es, de hecho, un boxeador internacionalmente reconocido. “Si tú te rindes, se acabó. Si tú no te rindes, todavía tienes un chance. El boxeo me enseñó esto, este sentido de que no me puedo rendir”.

Prometer lo que no se cumple

Según Enrique Encinosa, lo atractivo del régimen es que “el comunismo promete y siempre hay personas que no tienen o que están amargadas o frustradas y el comunismo es una promesa, pero el comunismo no tiene lógica. Es explotación del hombre por el hombre”. Según Enrique, la resistencia a un sistema totalitario se tiene que hacer bajo las circunstancias existentes y con lo que se tenga, porque siempre hay limitaciones económicas o sociales. Para él, el mejor ejemplo de esto lo representa la guerrilla de Escambray[6]: “Lo mejor que se podía hacer en aquel momento se hizo”.

 

[1] Gerardo Machado era un general cubano y fue presidente de Cuba. Su reelección en el año 1929 causó protestas y turbulencias en la escena política de la isla. Más información: http://otrolunes.com/36/este-lunes/dinamicas-del-cambio-politico-en-cuba/

[2] Fulgencio Batista fue un militar y gobernante cubano, presidente de Cuba entre los años 1952-1959. Fue durante su gestión cuando triunfó la Revolución cubana, siendo derrotado por las guerrillas de Fidel Castro. Más información: http://historyofcuba.com/history/funfacts/batist.htm

[3] Alpha 66 surgió originalmente en Puerto Rico en 1962 y un año más tarde ya operaba en Miami. La organización se dedicó a actividades militares dentro de Cuba dirigidas desde Estados Unidos. Más información: https://web.archive.org/web/20070629144552/http://www.alpha66.org/

[4] Abdala es una organización dedicada a las actividades contra el régimen en Cuba. Fue establecida en Nueva York en el año 1968. Más información: http://www.freethefive.org/legalFront/FOIA/Enrique_Encinosa/AbdalaEN.pdf

[5] José Julián Martí Pérez fue un escritor y político cubano. Es conocido como el padre de la independencia cubana. Más información: https://www.biografiasyvidas.com/biografia/m/marti.htm

[6] La Sierra de Escambray es una zona de montañas en Cuba donde se estableció uno de los movimientos anticastristas más importantes. Más información: https://trazasdelahistoria.blogspot.com/2015/04/cuba-el-genocidio-de-la-guerrilla.html

*** Česká verze ***

„Já jsem již ve svých třinácti letech věděl, že můj život bude až do smrti spojený s Kubou,“ komentuje Enrique Encinosa své odhodlání k boji proti režimu Fidela Castra a odhaluje dvě hlavní oblasti tohoto boje: vojenství a psaní. „Bojoval jsem se zbraní v ruce, s počítačem v ruce a ještě předtím s tužkou v ruce.“

Veselé, ale předčasně ukončené dětství

Enrique pochází z rodiny s dlouhou historií bojů proti kubánskému vládnímu aparátu. Ve třicátých letech se jeho otec účastnil povstání s cílem ochránit svobodné volby v zemi proti znovu zvolenému prezidentovi Gerardu Machadovi.[1] Své rané dětství popisuje jako veselé a zábavné. Jezdil na koni, chodil s kamarády na pláž nebo se potápěl v moři, ale tato dětská bezstarostnost skončila, když v zemi vypukla občanská válka proti režimu generála Fulgencia Batisty.[2] „Když mi bylo nějakých osm nebo devět let, tak před naším domem zastřelili jednoho povstalce. Ráno jsem šel do školy, a když jsem vyšel z domu, byla na ulici kaluž krve a ve zdi domu kulky ze střelby,“ vzpomíná Enrique na svou první zkušenost s občanskou válkou. Vítězství kubánské revoluce v roce 1959 označuje pamětník za důležitou změnu ve svém životě. „Násilí a popravy se staly součástí každodenního života,“ popisuje smutně situaci a dodává: „A i když mi nebylo ani deset let, mělo to na mě velký vliv, věděl jsem, že něco není správně.“

Revoluce zaprodaná Sovětskému svazu

„Během všech těch politických turbulencí si hodně lidí začalo myslet, že revoluce začíná směřovat ke komunismu více, než bylo přijatelné, že už se nejedná o demokratickou revoluci.  A tak začala vznikat různá hnutí proti režimu Fidela Castra,“ popisuje Enrique situaci po vládním puči Fidela Castra v roce 1959. Dodává, že většina protirežimních hnutí si myslela, že kubánská revoluce se zaprodala Sovětskému svazu. Pamětníkova rodina se rozhodla pro ilegalitu a ozbrojený odboj, který byl podporován ze strany CIA (Central Intelligence Agency). „Z Kuby se stalo bitevní pole studené války, už to nebyl boj Kubánce proti Kubánci, ale boj mezi Spojenými státy a Sovětským svazem,“ smutně komentuje bipolaritu Kuby a důvod, proč na Kubu začali mířit sovětští inženýři s techniky a dodávky zbraní. Na začátku sedmdesátých let už bylo proticastrovské hnutí hodně aktivní, aktivisté umisťovali bomby do úřadů a institucí, chystali atentáty, osvobozovali své zajaté kolegy z vězení nebo se účastnili ozbrojeného boje a skrývali se v horách. U Enriqueho doma schovávali zbraně, opoziční propagandistické materiály a další nelegální tiskoviny. „‚Víš, že tady máme zbraně, víš, že tady máme výbušniny, víš, že když mě chytí, tak mě zastřelí. Nikomu ani muk, ani babičce!‘ řekl mi jednou můj otec,“ vzpomíná Enrique na svůj první úkol v odboji. Kvůli politické situaci a rostoucímu nebezpečí se v listopadu 1961 pamětníkovi rodiče rozhodli odjet do Miami. I přes emigraci ale Enrique věděl, že jeho domovem je Kuba: „Já už jsem ve svých třinácti letech věděl, že můj život bude až do smrti spojený s Kubou.“

Abdala

V roce 1971 se pamětník v USA přidal k proticastrovské organizaci „Alpha 66“,[3] pro niž sháněl další příznivce a finanční příspěvky nebo distribuoval tištěný materiál. Enrique chtěl ale bojovat, a tak se spojil s dalším hnutím, „Abdala“,[4] jehož název byl inspirován první básní José Martího.[5] V březnu 1971 vniklo šestnáct členů uskupení Abdala do sídla budovy Organizace spojených národů (OSN) v New Yorku a připoutalo se zde k židlím. Dalších třicet příznivců hnutí zablokovalo vstup, mezi nimi i Enrique. „Obsadili jsme budovu na protest proti ignoraci otázky kubánských politických vězňů, která byla dlouhá léta přehlížena,“ komentuje pamětník událost, kdy bylo poprvé v historii uzavřeno sídlo OSN.[6] Akce vzbudila velký mediální ohlas a zájem o organizaci, která tak nabrala mnoho nových členů a s osmi sty aktivními členy se tehdy stala největším exilovým hnutím zaměřeným proti režimu Fidela Castra. Organizace měla dokonce ozbrojenou frakci. V roce 1972 Enrique spolu s Franco Castrem (shoda příjmení s Fidelem Castrem je náhodná) založili první utajené exilové seskupení, Frontu národního osvobození Kuby (Frente de Liberación Nacional de Cuba, zkráceně FLNC). Její hlavní náplní byly vojenské akce. Během dvaceti měsíců jich zorganizovali po celém světě celkem třicet šest včetně zničení kubánských námořních lodí a člunů nebo bombových útoků na velvyslanectví Kuby na Jamajce, v Mexiku či v Londýně. „Po čase však Abdala přestala s FLNC spolupracovat. Nedosáhli jsme žádných výsledků a na situaci na Kubě to nemělo vliv,“ dodává pamětník. Když se stal Enrique vedoucím oddělení pro kubánské otázky v rámci organizace Abdala, vytvořil šifrovaný systém komunikace s pomocí cizojazyčných slovníků pro kubánské disidenty.

Dvojitý agent

Enrique si jasně vybavuje den, kdy mu zavolali z FBI (Federal Bureau of Investigation) a řekli mu: „Podívej se, tvůj bratranec je jedním z deseti nejdůležitějších členů ústředního výboru (Comité Central del Partido Comunista de Cuba) a ty jsi ideální kandidát na dvojitého agenta, mohl by ses tam infiltrovat.“ Pamětník nabídku přijal a začal navazovat styky s přívrženci Castrova režimu. Jako dvojitý agent působil v letech 1976 až 1978, nechce však hovořit o detailech a vysvětluje okolnosti: „Existují věci, o kterých nemůžu mluvit, podepsal jsem řadu prohlášení s CIA a s FBI.“ Prorežimní agenti byli rádi, že mohou spolupracovat s Enriquem, a doufali, že pro špionáž získají i jeho vysoce postaveného bratrance. Tato životní etapa ale skončila kvůli připravovanému podvodu na Enriqueho. Castristé ho pozvali na speciální výcvik na Kubě, kolegové z CIA ho ale varovali: „Nejezdi tam, máme problémy s Fidelovými infiltrovanými agenty v Mexiku, je to past, vědí všechno.“ A tak se pamětník na Kubu nevydal a jeho špionáž kvůli odhalení skončila. Kromě špionáže šel proti komunistickému režimu také se zbraní v ruce. Účastnil se vojenských misí v Nikaragui a Surinamu. Enrique věří, že k porážce jakéhokoliv totalitního režimu je potřeba vojenský zákrok. Vojenství se věnoval více než patnáct let. Kromě strategických činností věnoval svůj čas organizaci „Bratři na pomoc“ (Hermanos al rescate), kterou založil se svým kamarádem, pilotem José Basurtem. „Zachránilo se více než tři tisíce osob, to je to nejhezčí, co jsem v exilu dokázal, zachránit tolik lidských životů,“ vzpomíná hrdě Enrique na létání nad mořem mezi Kubou a Miami, když hledali drobná plavidla s uprchlíky z Kuby a pomáhali jim dostat se na pevninu.

Boj s propiskou v ruce

Na začátku osmdesátých let začal pamětník sbírat materiály a dělat si poznámky pro budoucí psaní knih. „Vždycky mě zajímala historie povstání z pohoří Escambray,“ komentuje svou vášeň, která se také proměnila v jistý způsob boje proti kubánskému režimu. Enrique vyzpovídal více než dvě stě bývalých kubánských politických vězňů a exulantů. Jeho kniha „Escambray: zapomenutá válka“ (kniha vyšla pouze ve španělském originále „Escambray: la guerra olvidada“) byla v roce 1981 po dobu šesti měsíců nejprodávanější knihou v Miami. V polovině osmdesátých let ho kontaktovalo Radio Martí, nejdůležitější stanice pro Kubánce v exilu, a nabídlo mu spolupráci na programu o povstáních na Kubě. Vytvořil také svůj vlastní program „Svědectví Kuby bez cenzury“ („Testimonio de Cuba sin censura“). Celkem působil v Radiu Martí jako novinář dvanáct let. V současnosti vede pořad věnovaný politice v rádiu La Poderosa. Kromě žurnalistiky a psaní založil PEN klub exilových kubánských spisovatelů (PEN Club de los Escritores Cubanos en el Exilio). „PEN klub byl hodně důležitý v boji proti režimu Fidela Castra v intelektuální rovině,“ vysvětluje pamětník. Je potřeba zmínit, že mezi jeho hlavní zájmy patří také box, je totiž mezinárodně uznávaným boxerem. „Pokud to vzdáš, skončil jsi. Pokud se nevzdáš, pořád máš ještě šanci. To mě naučil box,“ popisuje Enrique vztah mezi boxem a jeho protikomunistickým bojem.

Komunismus přitahuje, protože slibuje

„Komunismus toho hodně naslibuje a vždy se najdou lidé, kteří toho mnoho nemají nebo jsou zahořklí, frustrovaní a komunismus je pro ně nadějí,“ komentuje pamětník přitažlivost tohoto režimu. Stejně tak ale dodává, že: „Komunismus nemá logiku, je to vykořisťování člověka člověkem.“ Podle Enriqueho je odpor proti autoritářským režimům ovlivněn podmínkami, které máme v dané chvíli, a vždy existují ekonomická nebo sociální omezení. Jako příklad uvádí povstání v pohoří Escambray.[7] „To nejlepší, co se mohlo udělat v daný moment, se udělalo,“ zmiňuje ozbrojené povstání proti režimu Fidela Castra. „V tomto okamžiku nemůžeme bojovat proti režimu, nemáme spojence, peníze ani zbraně,“ dodává smutně k současné situaci. Na budoucnost Kuby nahlíží skepticky kvůli neexistenci tamních vzdělaných vrstev a nahlas se ptá: „Proč by se vracely elity vzdělané v politice nebo ekonomii na Kubu do obtížné situace? Mají v exilu rodiny a všechno ostatní. Ale já bych se vrátil,“ končí s nadějí v hlase svou myšlenku týkající se budoucnosti Kuby.

 

[1] Gerardo Machado byl vojenský generál a kubánský prezident. Jeho znovuzvolení v roce 1929 vyvolalo protesty a politickou nestabilitu v zemi. Více informací zde: http://www.ksm.cz/historie/vzestup-a-pad-spojenymi-staty-podporovaneho-diktatora-s-vazbami-na-organizovany-zlocin.html

[2] Fulgencio Batista byl generálem a kubánským prezidentem v letech 1952–1959. V roce 1959 vypukla kubánská revoluce a Batista byl sesazen složkami Fidela Castra. Více informací v anglickém jazyce zde: http://historyofcuba.com/history/funfacts/batist.htm

[3] Alpha 66 byla údajně založena v Portoriku v roce 1962 a o rok později začala působit v Miami. Organizace se zaměřovala na ozbrojený boj proti komunistickému režimu na Kubě. Více informací ve španělském jazyce zde: https://web.archive.org/web/20070629144552/http://www.alpha66.org/

[4] Abdala byla organizace s aktivitami zaměřenými na boj proti režimu Fidela Castra. Byla založena v New Yorku v roce 1968. Více informací ve španělském jazyce zde: http://www.freethefive.org/legalFront/FOIA/Enrique_Encinosa/AbdalaEN.pdf

[5] José Julián Martí Pérez byl spisovatel a kubánský politik, iniciátor války za nezávislost Kuby. Více informací zde: http://www.ecured.cu/Jos%C3%A9_Mart%C3%AD

[6] Více informací o obsazení OSN v anglickém jazyce zde: https://latinamericanstudies.org/exile/Abdala-2015.pdf

[7] Ozbrojené povstání proti nově nastolenému režimu Fidela Castra, které působilo v pohoří Escambray na Kubě. Více informací ve španělském jazyce zde: https://www.radiotelevisionmarti.com/a/osvaldoramirez_muerte_escambray/10363.html