The following text is not a historical study. It is a retelling of the witness’s life story based on the memories recorded in the interview. The story was processed by external collaborators of the Memory of Nations. In some cases, the short biography draws on documents made available by the Security Forces Archives, State District Archives, National Archives, or other institutions. These are used merely to complement the witness’s testimony. The referenced pages of such files are saved in the Documents section.

If you have objections or additions to the text, please contact the chief editor of the Memory of Nations. (michal.smid@ustrcr.cz)

Ellen Glasner, roz. Berger (* 1920)

• narozena 8. března 1920 v Berlíně

• židovská rodina, členka sionistického hnutí Makabi ha-cair

• v roce 1936 s rodiči odešla do Prahy

• členka Makabi ha-cair, vedla oddíl mladších dětí

• podzim 1939 – odjezd se skupinou do Palestiny

• roční kurz zemědělských prací v Afule

• usadila se v kibucu Kfar Ruppin

• rodiče zahynuli za války

• pracovala v administrativě

• s manželem vychovala dva syny

• žije v kibucu Kfar Ruppin

Ačkoli je Ellen Glasner rodilá Berlíňanka a téměř osmdesát let žije v Izraeli, její osud patří také k příběhům Židů z Československa. Právě sem totiž s rodiči v polovině třicátých let utekla z Německa a z Prahy o pár let později odjížděla do tehdejší Palestiny.

Z Berlína do Prahy

Narodila se jako Ellen Berger v Berlíně v roce 1920 do židovské, nenábožensky založené rodiny. Od dvanácti let byla členkou sionistické organizace Makabi ha-cair, tak trochu navzdory svým rodičům, kteří o přesídlení do nehostinné Palestiny z moderního Německa nikdy neuvažovali. Nakonec i oni ze své vlasti odešli, ale ze zcela jiných důvodů. Kvůli stupňujícím se protižidovským náladám v Německu se rodina Glasnerových v roce 1936 přestěhovala do Československa. Volba to nebyla náhodná, matka pamětnice totiž pocházela z české židovské rodiny Utitzových, jejíž členové žili v Praze. Tam přesídlili i Glasnerovi.

Ellen Glasner nastoupila do dívčího německého lycea, jehož vyučovacím jazykem byla němčina, ale česky se musela naučit kvůli přátelům i kvůli hnutí. Stejně jako v Berlíně, i v Praze chodila na schůzky Makabi ha-cair. „Klubovnu, které jsme říkali Heim, jsme měli nedaleko španělské synagogy, kam v pátek chodívali rodiče,“ vypráví Ellen Glasner. Na schůzkách hráli hry, trochu se učili hebrejsky, hlavně zpěvem písní, vyprávěli si o Bibli i Palestině a připravovali se na její osídlení.

Vše byla příprava k odjezdu

Do Prahy přijížděli také vyslanci z Palestiny, tzv. šlichim, kteří mladým sionistům vyprávěli o životě v židovské domovině a připravovali je k emigraci. „V neděli jsme chodili na výlety a prázdniny patřily táborům. Podmínky tam byly často těžké, neměli jsme vodu a podobně, ale říkali jsme si, že v Palestině, v kibucu, nás nečeká jednoduchý život. Proto vše pro nás bylo přípravou k odjezdu,“ vysvětluje Ellen Glasner, která se postupně vypracovala na jednu z vedoucích oddílů mladších dětí.

Ještě stačila složit maturitní zkoušku na německém lyceu a odjezd do Palestiny získal reálnější rysy. Spolu s dalšími členy skupiny dostala certifikát k výjezdu. „Nevím přesně, jak se to podařilo, žádostí bylo hodně, ale někdo nakonec odmítl kvůli rodině a podobně, takže jsem jela,“ vypráví pamětnice. Připomíná, že nakonec i její rodiče uznali, že kvůli zhoršující se situaci v Evropě nebude vyslání dcery do Palestiny tak šílený nápad, jak se jevil před několika lety. 

Nevěděli jsme, že to může fungovat jinak

Na podzim roku 1939 odjela Ellen Glasner se skupinou dalších přátel z hnutí Makabi ha-cair. Vlakem cestovali do Terstu, odkud pokračovali lodí do Haify, kam přijela po týdnu plavby na konci listopadu 1939. Prošla asi rok trvajícím kurzem zemědělských prací v Afule na severu Izraele a později se usadila s přáteli v kibucu Kfar Ruppin. Ellen Glasner patří mezi zakládající členy tohoto kibucu a vypráví i o těžkých začátcích. „My jsme si tehdy mysleli, že to tak musí být. Půl vajíčka k snídani pro dospělého, děti v dětském domově i práce tam, kam člověka někdo přidělí. Nevěděli jsme, že to může fungovat i jinak,“ připomíná dogmatické představy o naprosto kolektivním životě ve všech směrech, který zakladatelé kibuců propagovali.

Pamětnice se vdala, její manžel Mordechaj, který zemřel v roce 1982, pocházel z Třebíče a i díky němu si dodnes uchovala dobrou znalost češtiny, i když v rozhovoru, který s pamětnicí vedla Jitka Radkovičová, přechází z češtiny přes němčinu do hebrejštiny a angličtiny. Zůstali v kibucu Kfar Ruppin, Ellen Glasner pracovala v jeho administrativě a její muž, přestože byl vyučený obuvník, v zemědělství. Společně vychovali dva syny a pamětnice se dnes těší z mnoha vnoučat a pravnoučat. „Člověk, který je tak starý jako já, už nemá mnoho přátel – vrstevníků, zato má potomky,“ usmívá se.