The following text is not a historical study. It is a retelling of the witness’s life story based on the memories recorded in the interview. The story was processed by external collaborators of the Memory of Nations. In some cases, the short biography draws on documents made available by the Security Forces Archives, State District Archives, National Archives, or other institutions. These are used merely to complement the witness’s testimony. The referenced pages of such files are saved in the Documents section.

If you have objections or additions to the text, please contact the chief editor of the Memory of Nations. (michal.smid@ustrcr.cz)

Zpět na stránku pamětníka

Nikolaos Dumalas (* 1942)

Srdce je v Řecku, ale mozek a rozum v Česku

  • narozen 6. srpna 1942 v severozápadním Řecku

  • v roce 1947 prchl s matkou do Bulkesu, otec zemřel v občanské válce

  • do Československa přijel v dětském transportu na jaře 1948

  • do roku 1956 byl umístěn v několika dětských domovech

  • v roce 1965 ukončil studia na Vysoké škole zemědělské v Praze

  • v roce 1969 se oženil s Češkou a přestěhoval se do Prahy, kde žije dodnes

  • celý život byl zaměstnán v zemědělství

Nikolaos Dumalas – resumé

Nikolaos Dumalas se narodil 6. srpna 1942 ve vesnici Anidro na severozápadě Řecka. V roce 1948 byl v jugoslávském Bulkesu, kam uprchl s matkou o rok dříve, zařazen do dětského transportu do ČSR. Jeho otec padl v občanské válce a matka přicestovala za synem v roce 1949. Nikolaos Dumalas vyrůstal v několika dětských domovech a v roce 1956 nastoupil na zemědělskou školu v Kadani. Následovala Vysoká škola zemědělská v Praze, kterou ukončil v roce 1965. Během svého života pracoval v JZD Štědrá a pak také v Praze na Pražském státním statku. V roce 1969 se oženil s Češkou a přestěhoval se natrvalo do Prahy. V současné době pracuje na řeckém velvyslanectví. Do Řecka se za posledních dvacet let vrátil na návštěvu několikrát. O trvalém přestěhování uvažoval jako mladý, později už rozhodně ne. Repatrioval se pouze bratr. Doma se Nikolaos Dumalas cítí v Praze. Přesto se nikdy nevzdal řeckého občanství a ani o tom neuvažuje. Podle svých slov se v Řecku cítí jako cizinec, avšak srdce tam stále zůstává.

 

 

© Všechna práva vycházejí z práv projektu: Sixty Years After. Memory of Greek Civil War Refugees in Czechoslovakia, 1949-2009

  • Witness story in project Sixty Years After. Memory of Greek Civil War Refugees in Czechoslovakia, 1949-2009 (Lucie Kadlecová)