Když můžeš někomu pomáhat, víš, proč jsi na světě
Helena Medková, rozená Cinybulková, se narodila 10. února 1946 do učitelské rodiny. Odmalička byla vedena k hudbě. Studovala hru na klavír na konzervatoři a na Akademii múzických umění u významného českého klavíristy Ivana Moravce. Během studií se seznámila se svým budoucím manželem Ivanem Medkem. Po jeho emigraci v roce 1978 za ním na Vánoce téhož roku vycestovala do západního Německa. Společně se přestěhovali do Vídně, kde Ivan Medek pracoval pro Hlas Ameriky a pamětnice učila hru na klavír v hudební škole a na konzervatoři města Vídně. Pomáhala manželovi organizovat pomoc disidentům v Československu. Do vlasti se vrátila natrvalo až v roce 2003. Po manželově smrti žije v Praze na Letné a věnuje se překládání.