Anna Repaská

“All the clinical records had to be written in Russian. And I was fluent in Russian so I wrote them because the doctors didn’t do that, they only dictated them – and I was moving from one doctor to the other and wrote the records. These records were then traveling with the casualties to Russian hospitals. So I saw all the different injuries… head injuries, lung injuries or injuries of the bowels. But for me, the worst were the amputations. When I heard the sound as they were sawing the bone off… Once I also passed off when I saw that! But you came so used to it after a while that you could eat your lunch with bloody hands. First, it becomes a routine and then the sanitary conditions were not quite… Sometimes we had no water to wash our hands in. But we had field baths next to our hospital, so all the casualties were washed before they came to us. So we had sanitary conditions of a kind but it often happened that we went to eat our lunch with bloody hands.”

“We were in a foreign territory the whole war. First it was Russia, then Poland, Ukraine and Slovakia. When we crossed the border to Moravia, there were more of us nurses in the van. And some Moravians came – men – and they asked from where we were from and so on. And they all spoke Czech, and we started crying. We were so moved by meeting the first natives and to be in Bohemia… it was an experience I will never forget.”

“I was born, which year was that… 1923, I will be eighty this year. My maid name is Martínková and now it is Repaská when I’m married. I was into a Czech family in Volhynia, Ukraine. I went to a Czech basic school. Only the basic school was Czech, then I studied at a pedagogical grammar school in Zhytomyr. I was very good at math and out of the four classes in my grade I was the best, so I considered myself the best pupil at the school. And when they announced the math results, they said: ‘And she is Czech.’ And I was proud to be Czech.”

“I remember when for example the casualties kept on coming for two months without a break – an ambulance after ambulance. We were tired, exhausted and I took a newspaper. So I read and look what is new and then I see – theatre and cinema programs. It seemed unbelievable, how can anyone go to a theatre in these hard times when we live here, literally, in hell, with so many people dying and moaning. One can’t imagine a life that is different from the one he or she is living.”