Martín Kohan

Entrevistador: “Su novela Dos veces junio de 2002 es quizás la primera que presta la voz a los miembros del mecanismo opresor del antiguo régimen, ¿verdad?” - “Hay por lo menos una antes, Villa de Luis Gusmán de 1996, que tuve como referencia. De hecho, el epígrafe que Dos veces junio tiene es un reconocimiento ante ese antecedente. Al mismo tiempo, ni Villa, ni Dos veces junio trabaja exactamente con el discurso del represor, sino con una figura intermedia. No es la figura del ideólogo de la represión o la voz del torturador, en el caso de Dos veces junio, tampoco es el doctor que narra, sino un subordinado. Villa de Guzmán es igual en esa elección. Yo creo que di un paso a un otro grado porque Villa es un médico mientras que el narrador de Dos veces junio es un chofer de médico. Entonces, alguien da órdenes al torturador, luego está el torturador, luego está el médico que asesora al torturador, luego el chofer que lleva al médico.”

“Yo no había leído Eichmann en Jerusalén antes de escribir Dos veces junio, lo leí por casualidad mientras lo estaba escribiendo. No lo fui a leer porque me dije: eso me va a servir, fue justo al revés. Es que, mientras escribo, trato de no leer literatura argentina porque la lengua y los tonos, sobre todo cuando me gustan, podrían interferir en el tono o el registro que yo mismo encontré, así que aprovecho para leer teoría política y teoría literaria. Tomé el libro de Hannah Arendt mientras escribía y leyendo eso me decía: es lo que estaba buscando.”