The following text is not a historical study. It is a retelling of the witness’s life story based on the memories recorded in the interview. The story was processed by external collaborators of the Memory of Nations. In some cases, the short biography draws on documents made available by the Security Forces Archives, State District Archives, National Archives, or other institutions. These are used merely to complement the witness’s testimony. The referenced pages of such files are saved in the Documents section.

If you have objections or additions to the text, please contact the chief editor of the Memory of Nations. (michal.smid@ustrcr.cz)

Bernard Materne (* 1933)

My mieliśmy ciągle nadzieję, że te granice pójdą tak, jak były w roku 1939

  • Urodził się w 1933 roku w Krasiejowie na Opolszczyźnie

  • Od 1928 roku rodzice prowadzili firmę rodzinną: ojciec sprzedawał materiały budowlane i produkował gonty do krycia dachów

  • Sklep został zamknięty w 1942 roku, gdy ojciec służył w Luftwaffe

  • Po 1945 roku próbował prowadzić swój sklep, ale państwo obciążyło go zbyt dużymi podatkami

  • Bernard Materne w 1953 roku zdał maturę

  • Po egzaminie został powołany do wojska

  • W 1956 roku zatrudnił się w kadrach finansowych w Hucie „Małapanew” w Ozimku

  • W 1998 przeszedł na wcześniejszą emeryturę

  • W dalszym ciągu prowadził działalność w charakterze doradcy podatkowego

Bernard Materne. Urodził się w 1933 roku w Krasiejowie na Opolszczyźnie, wówczas należącym do Niemiec. Jego rodzina od pokoleń zamieszkiwała ten teren. Dziadek był zawiadowcą kolejowym pod Głuchołazami. Ojciec - Bernard Materne (ur. 1898 r.) pochodził z  miejscowości Ciasna k. Lublińca, a mama - Matylda (z domu Pilawa, ur. w 1899 r.) z Nowej Schodni k. Ozimka. Bernard Materne miał pięcioro rodzeństwa.

Ojciec w trakcie I wojny światowej służył w niemieckiej armii we Francji i dostał się pod Verdun do francuskiej niewoli. Od 1928 roku rodzice prowadzili firmę rodzinną: ojciec sprzedawał materiały budowlane i produkował gonty do krycia dachów (odebrał w tym kierunku wykształcenie - zdobył tytuł Holz Fachmann), mama - artykuły gospodarstwa domowego. Sklep został zamknięty w 1942 roku, gdy ojciec służył w Luftwaffe. Nie brał bezpośredniego udziału w walkach - jako podoficer był członkiem sztabu, który obserwował ruchy wojsk lotniczych przeciwnika i ostrzegała przed ewentualnymi bombardowaniami. Stacjonował we Lwowie, Rzeszowie i w Krakowie. Przejście frontu przeżył 8 maja 1945 roku w Wałbrzychu, dokąd wycofała się jego jednostka. Do Krasiejowa wrócił przez Czechosłowację. Po 1945 roku próbował prowadzić swój sklep, ale państwo obciążyło go zbyt dużymi podatkami, więc musiał go zamknąć w 1950 roku.

Bernard Materne w 1953 roku zdał maturę. Po egzaminie został powołany - na 27 miesięcy - do wojska. Służbę odbył pracując w kopalni węgla w Zabrzu. Po odbyciu służby wojskowej zatrudnił się w 1956 roku w kadrach finansowych w Hucie „Małapanew” w Ozimku. W 1998 przeszedł na wcześniejszą emeryturę, prowadził w dalszym ciągu działalność gospodarczą w charakterze doradcy podatkowego.

© Všechna práva vycházejí z práv projektu: German Minority in Czechoslovakia and Poland after 1945

  • Witness story in project German Minority in Czechoslovakia and Poland after 1945 (Maciej Melon)