Jiří Popel

* 1955

Dissident, Charter 77 signatory, Emigrant, A cultural celebrity, Boy Scouts, The underground, A 1948 – 1989 emigrant/refugee, Svědci lokálních událostí z éry komunismu, Illegal border crossing, Students who were for political reasons expelled from school
1. 1. 1977 - Declaration of Chart 77
  • 1
    Přehrát
    Pozastavit

    Lehce porevoluční fízlové

    (audio)
    duration: 01:02
    Download file
    Info

    „Byli tam český policajti, takoví ti lehce porevoluční. Měli na sobě pořád ty zelený uniformy s červenejma epoletama. Prostě normální fízlové. Udělali uličku, ale tou vyhraženou půlkou, kde stejně nikdo jinej nebyl, a kapela že půjde tou uličkou. Že ji jako budou chránit. Tak já šel s těma Soundgarden v kordonu těch policajtů. Byl tam jeden, takovej pupkatej, koláče potu v podpaždí tý zelený bundokošile. Otočil se na druhýho, a protože myslel, že jsem taky Američan jako zbytek kapely a že mu nerozumim, říká: ‚Ty vole, to je stejně v prdeli. Před pár lety bysme takovýhle frajery tady mlátili a teď je chráníme.‘“

  • 2
    Přehrát
    Pozastavit

    Kovboj

    (audio)
    duration: 00:36
    Download file
    Info

    „Lidi mi radili: ‚Hele, ten velvyslanec, to je takovej kovboj z Texasu. Nemluv s nim o lidskejch právech nebo svobodě slova. To ho nezajímá. Řekni mu, že chceš jet do Ameriky, aby sis moh koupit obrovskou barevnou televizi a cadillaca s křídlama. A poslouchat Kennyho Rogerse a Johnnyho Cashe. A ten udělá: Jo!! a podmázne ti to.‘ A taky že jo.“

  • 3
    Přehrát
    Pozastavit

    Lilie

    (audio)
    duration: 01:49
    Download file
    Info

    „V šestý třídě mě vyhodili ze školy. Přinesl jsem tehdy ukázat spolužákům otcovu skautskou lilii. Předseda skupinový rady Pionýra mi ji s tím, že je to zakázaná věc a co si to vůbec dovoluju, zabavil. Tak jsem takhle natáh ruku, ať mi ji vrátí. Jenže on mi ji přibodl plnicím perem k lavici. Koukám na tu dlaň, kde se krev mísila s inkoustem, a strašně jsem se vytočil. Vyskočil jsem, vzal židli a tou ho pořádně seřezal. A byl jsem vyloučen ze školy.“

  • Full recordings
  • 1

    Kolín, 06.11.2015

    (audio)
    duration: 04:07:23
    media recorded in project Příběhy 20. století
    Download file
    Info
Full recordings are available only for logged users.

Amerika byla takový místo na plnění snů. Ale návratu nelituju

Ještě v Čechách
Ještě v Čechách
photo: archiv Jiřího Popela
photo: archiv Jiřího Popela
Download image

Jiří Popel se narodil 16. ledna 1955 v Praze jako třetí dítě literárního historika a filologa Miloše Popela. Dětství a mládí prožil na Malé Straně. Život jeho rodiny provázela celou dobu šikana ze strany komunistického režimu. Začalo to „znárodněním“ dědečkovy právnické praxe a vyvrcholilo Jiřího podpisem Charty 77 a emigrací do USA v roce 1979. V Kalifornii prožil spokojených a úspěšných patnáct let. Vypracoval se na ředitele laboratoří na výrobu filmového make-upu a rekvizit a naplno si užíval Ameriku. Po pádu komunismu v Československu se v roce 1993 vrátil domů. Tady založil rodinu, překládá knížky z angličtiny a hraje bigbít s kapelou jménem Píča.

Show witness full story (Česky)
Photos (11)
  • V osmdesátých letech v Kalifornii
    V osmdesátých letech v Kalifornii
    photo: archiv Jiřího Popela
    Download image
  • V Kalifornii, v japonské zahradě
    V Kalifornii, v japonské zahradě
    photo: archiv Jiřího Popela
    Download image
  • V Kalifornii na pláži
    V Kalifornii na pláži
    photo: archiv Jiřího Popela
    Download image
  • S Golden Gate v pozadí
    S Golden Gate v pozadí
    photo: archiv Jiřího Popela
    Download image
  • S Karlem Schwarzenbergem a Pavlem Landovským na šedesátinách Olgy Havlové
    S Karlem Schwarzenbergem a Pavlem Landovským na šedesátinách Olgy Havlové
    photo: archiv Jiřího Popela
    Download image
  • Ještě v Čechách
    Ještě v Čechách
    photo: archiv Jiřího Popela
    Download image
  • S ex přítelkyní
    S ex přítelkyní
    photo: archiv Jiřího Popela
    Download image
  • Dnes s rodinou v Kolíně
    Dnes s rodinou v Kolíně
    photo: archiv Jiřího Popela
    Download image
  • S tátou pod Petřínem
    S tátou pod Petřínem
    photo: archiv Jiřího Popela
    Download image
  • Vlasy
    Vlasy
    photo: archiv Jiřího Popela
    Download image
  • Jiří Popel
    Jiří Popel
    photo: archiv Jiřího Popela
    Download image
Show all photos (11)
Links (4)

Jiří Popel - přeložené knihy

  • date:
    03.07.2016
  • medium type:
    Internet
  • medium name:
    databazeknih.cz
  • author:
    databazeknih.cz

Jirka Popel se oženil

  • date:
    03.10.2010
  • medium type:
    Internet
  • medium name:
    kolinsky.denik.cz
  • author:
    Zdeněk Hejduk

Senzitivní mistr překladů Jiří Popel

  • date:
    04.06.2010
  • medium type:
    Internet
  • medium name:
    Kolínský Pres
  • author:
    Kolínský Pres

Píča

  • date:
    01.01.1900
  • medium type:
    Internet
  • medium name:
    bandzone.cz
  • author:
    bandzone.cz