“Ich schämte mich, dass das Haus früher den vertriebenen Deutschen gehörte. Das war ein schlechtes Gefühl.”
Download image
František Klišík gehört zusammen mit seinem Zwillingsbruder Ondrej zu den letzten Nachkommen der rumänischen Slowaken, die nach dem Krieg nach Stögrova Huť kamen. Sie flohen aus Siebenbürgen, um der Dürre und der Hungersnot zu entkommen, aber statt des versprochenen Weges zurück in die Slowakei fanden sie eine entvölkerte und verödende Grenzregion vor. Die meisten Häuser in Stögrova Huť wurden in den 1960er Jahren abgerissen, und obwohl das Haus der Klišíks stehen geblieben war, haben sie immer noch ein schlechtes Gewissen, dass die ursprünglichen Bewohner vertrieben wurden. Weder František noch sein Bruder fügten sich gut in die Schule ein, sie sprachen daheim nur Slowakisch und nachmittags gingen sie Kühe hüten, anstatt zu lernen. “In der ersten und zweiten Klasse waren wir komplett isoliert, niemand wollte mit uns reden. Kinder können grausam sein. Es kam vor, dass uns die ganze Klasse durch Volary jagte. Einmal, als es kalt war, ließ uns die Mutter den Schlafanzug an und wir zogen unsere Kleidung darüber. Als wir uns für den Sportunterricht umzogen, lachten uns unsere Mitschüler aus. Die Lehrerin hat uns geohrfeigt, weil wir so angezogen waren und schmutzige Hände hatten”, erinnert er sich und fügt hinzu, dass er in der siebten Klasse die Schule verließ. Das Gasthaus und die Leute im Umfeld des Underground und der Dissidentenbewegung wurden deshalb zu seiner „Universität“. „Nach dem Wehrdienst bin ich da in Prag hineingerutscht und habe Leute kennengelernt, mit denen ich heute noch befreundet bin”, kommentiert er das Geschehen. Im Sommer 1989 sammelte er Unterschriften für die Petition ” Ein paar Sätze” und nach der Samtenen Revolution gründete er Bürgerforen in ganz Südböhmen. Text pochází z výstavy Paměť hranice (nejde o překlad životopisu). Der Text stammt aus der Ausstellung Das Gedächtnis der Grenze (es handelt sich nicht um Übersetzung der Biografie).
