Franz Braun

* 1931

  • „U našeho stolu vedle říkali: ,Okupanti! Okupanti!´ A Rusáci to slyšeli a začali a hned vzali mě a jednoho toho kolegu, vojáka. A já jsem si říkal, co blbnou. Naložili mě do auta, do transportéru a jeli jsme. Kolem zámku a na Rýchory. Na to jejich cvičiště nahoru. A po cestě už v lese zastavili a mlátili mě. Ale jak. A furt povídali: ,Sibiř! Sibiř!´ Pořád vyhrožovali Sibiří! Že mě zatkli a že půjdu na Sibiř. Já jsem tomu věřil a říkal jsem si: ‚Poprvé v Jáchymově jsem s nimi vyšel a tady takové problémy.‘ Toho vojáka taky zmlátili a pak ho vyhodili, než se jde do lesa. Tam zastavili a vyhodili ho. A já si říkal: ‚Zaplať pánbůh, mě vyhodí taky za chvilku.‘ Jenže mě zavezli až nahoru na to jejich stanoviště.“

  • „V létě pětačtyřicet v Žacléři promítali filmy [o tom, co dělali] Němci, jak byly koncentráky a tak. A museli jsme na ten film jít a přijít na druhý den – jednou za měsíc jsme museli odevzdat [vstupenky], že jsme na tom filmu byli. Jinak bychom nedostali potravinové lístky. Ale to víte, jak to bylo. Táta povídal: ‚Nebudeš, co budeme chodit do kina. Teď je práce, budeme sušit seno.‘ Nám to bylo jedno. Jenže pak jsme šli pro potravinové lístky a ten měsíc jsme je nedostali. No ale neumřeli jsme hlady kvůli tomu. Akorát jsme neměli na cukr. Máslo, tvaroh a mlíko bylo, to jsme měli vlastní. Takže jsme to přežili.“

  • „Pak už si na to zvykli a mohl jsem se stěhovat. V osmašedesátém devětašedesátém. Jenže jsem neměl přistěhovalecký pas. Vzali by mě. Mohl jsem se stěhovat do Bavorska ke strejdovi. Všechno to tam zařídil. Jenže už bylo pozdě. Pak přišel Husák, co byl ve vládě, a už nikoho do Německa nepustil. Tak holt jsme zůstali tady.“ - „Ale chtěl jste jít?“ - „Chtěl jsem odejít kvůli synům, mě už to bylo jedno. Ale dalo to práce to vyběhat. Museli jste mít povolení od vojenské správy. Šest nebo sedm roků jsme nesměli na Západ, po vojně. Dřív jste nemohl jet nikam. Když jste žádal o pas, abyste mohli někam jet, to jste museli projít všechny úřady a všude dělali těžkosti.“

  • ,,Nechali napsat od primáře, že nemám dělat na šachtě, že jsem přednostní pacient. Jenže já jsem s tím šel do Jáchymova - Horního Slavkova a oni řekli: ,,Tohle na nás neplatí, dostaneš jinou práci, ale pustit tě nemůžeme."

  • ,,Já jsem kolikrát měl kašel, dýchat jsem nemohl. Vždycky, když nás rozpustili, já jsem upadl. Tak vedoucí tábora, lagerführer, povídal: ,,Odvezem tě do Karlových Varů, tam půjdeš do nemocnice na rentgen." Tak mě odvezli a v nemocnici nic nezjistili, říkali, že jsem simulant. Jenže ten lagerführer viděl, že jsem na tom opravdu špatně a druhý den pak povídal: ,,Prosím tě, to není možný, to je vidět, jak ty nemůžeš dýchat vůbec a kašleš. Víš co, já ti napíšu propustku a jeď si domů do Žacléře. Když máš umřít, můžeš aspoň umřít doma."

  • "It's lucky that my brother and I were on shift together. I got out of the car, and there were two cops already there. As soon as I said my license plate number was 505, I reported 505, handed over my lamp, and when they heard 505, they picked me up. The guys were talking in the bathroom about what I did again, and they kept watching me so I couldn't run away. Then my brother came home and said they picked me up."

  • ,,Vždycky přišli dělníci ráno a máma uvařila kafe, aby měli něco teplého. To jsem musel všechno oběhat já. ,,Franz, běž a zavolej tam do lesa, ať přijdou na kafe." Tak já jsem musel vyběhnout, to bylo pár kroků do lesa a tam jsem říkal: ,,Koffe ist fertich!" (v německém krkonošském nářečí: Káva je hotova!)"

  • Full recordings
  • 1

    Lampertice, 09.11.2021

    (audio)
    duration: 01:53:10
    media recorded in project The Stories of Our Neigbours
  • 2

    Hostinné, 21.10.2023

    (audio)
    duration: 02:48:25
    media recorded in project Stories of 20th Century
Full recordings are available only for logged users.

Z nucených prací v dole se stalo zaměstnání na celý život

Franz Braun v době vojenské služby
Franz Braun v době vojenské služby
photo: Archiv pamětníka

Franz Braun se narodil 29. října 1931 v Rýchorách na Královéhradecku. Pochází z rodu Braunů z jižních Tyrol, který obýval východní Krkonoše od 16. století. V rýchorských horských hřebenech se Františkova rodina usadila už v roce 1820. Franzův otec tam vlastnil velký statek, na kterém rodina hospodařila. Od roku 1937 se v jejich okolí začaly stavět vojenské bunkry a jeden měli Braunovi i na svém pozemku. Když v roce 1938 začala mobilizace, poslali rodiče Franze s jedním z bratrů do Německa. Dva měsíce strávili v klášteře v Hannoveru a pak se vrátili zpátky. Válku Braunovi prožili v Rýchorách a pamětník navštěvoval německou školu. Po roce 1945 nebyla rodina odsunuta díky bratrově práci na šachtě, ale Franz byl v roce 1948 předvolán k transportu do Jáchymovských dolů. Namísto toho nakonec začal pracovat v dolech v Žacléři. Později jej poslali na nucené práce na Jáchymovsko, kde pracoval až do roku 1952, kdy onemocněl. I přes lékařské potvrzení, že nesmí pracovat na šachtě, byl postupně nasazen v dolech v Radvanicích, Bečkově a Žacléři, kde pracoval až do roku 1992. Po srpnové okupaci Československa se v roce 1969 dostal do konfliktu s vojáky, kteří ho zadrželi a bili. Ještě za komunismu navštívil svoje příbuzné v Německu, kteří byli odsunuti z Československa v roce 1946. V době natáčení v roce 2023 bydlel Franz Braun v Domově seniorů v Žacléři.