Připomnělo mi to maminku s hvězdou…
Download image
Doc. PhDr. Lucy Topoľská, rozená Hrbková, přišla na svět 31. prosince 1933 v Olomouci do rodiny Leo Hrbka a Rosy, rozené Aschkenesové. Vyrůstala v německy mluvícím prostředí v rodině, kde se pojilo židovství s křesťanstvím. Otec Leo působil jako advokát (často hájil matky vražednice jako oběti sociálních podmínek), Rosl se věnovala prodeji umění a později se z ní stala evropsky uznávaná a ceněná odbornice na moravskou keramiku a fajáns. Rodinu během protektorátu postihlo pronásledování Židů. Především díky otcově iniciativě se podařilo po celou dobu druhé světové války Lucyinu matku uchránit od nástupu do transportu. Většina jejích příbuzných ale zahynula v koncentračních táborech. Otec byl také v době protektorátu krátce vězněn v Kounicových kolejích v Brně. Lucy vyrůstala společně se starším bratrem Georgem, roku 1943 se pak ještě narodil Tomáš. Maturovala na Slovanském gymnáziu v Olomouci a i přes problémy s přijetím nastoupila ke studiu filologie (němčina a ruština) na Univerzitě Palackého. Roku 1956 absolvovala společně s prvním manželem soudní proces kvůli šíření textu studentské rezoluce. Z nespravedlivého obvinění nakonec vzešel jen podmíněný symbolický trest pro manžela. Lucy Topoľská působila v olomoucké Státní vědecké knihovně, v letech 1965–2009 přednášela na FF UP v Olomouci na Katedře germanistiky. Věnovala se překládání předních autorů německé, rakouské a švýcarské literatury a své jméno pro publikační účely poskytla perzekvovanému kolegovi (a pozdějšímu děkanovi FF UP) Ludvíku Václavkovi. Během sametové revoluce podporovala studenty, kteří vedli okupační stávku, a stala se členkou předsednictva Občanského fóra na Katedře germanistiky, kterou pak v letech 1990–1994 i vedla. Roku 2002 jí byla udělena Cena města Olomouce a v prvním roce nového milénia převzala v Berlíně vyznamenání Ústavu Ludvíka Kundery a německé nadace Roberta Bosche za své překladatelské umění a interkulturní zásluhy. Roku 2023, kdy byly zaznamenány její vzpomínky pro Paměť národa, žila v Olomouci.
